Jean-Baptiste Say a porté un grand intérêt aux langues et à la grammaire du français. Directeur d’une filature à Auchy-les-Hesdin dans le Pas-de-Calais, il a eu l’occasion de découvrir une curiosité dans l’emploi que la population y faisait du subjonctif.
Cette pièce est tirée des manuscrits de Jean-Baptiste Say. Voir le document reproduit ci-dessous.
Exemple des subjonctifs d’Auchy
Je veux que tu t’en vasses (ailles) et que tu le messes (mettes) dans ton poche, crainte que tu ne le perses (perdes).
Je veux que tu t’en vasses, que tu prenses cet argent et que tu le messes dans ta poche crainte qu’il ne le perses.
Que l’analogie est une méthode chère aux esprits mêmes les plus grossiers. Ces gens-là font tous les subjonctifs de la même terminaison se.
Laisser un commentaire